¿Está buscando a una traductora jurada de alemán en Málaga? Asentada en la zona de Benalmádena Costa soy traductora jurada oficial reconocida en Alemania por el Tribunal Regional Superior de Düsseldorf (núm. exp. 316E – 4869) y en España por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (núm. T-IJ 11269).
Traducción jurídica
Traducción de extractos del Registro Mercantil al alemán
Si estás pensando en expandir tu negocio o ampliar la actividad de una sociedad en Alemania, vas a necesitar una traducción de extractos del Registro Mercantil al alemán. Así que este artículo te interesará.
Boda con intérprete en Alemania en el Standesamt
Os cuento mi experiencia como intérprete en bodas civiles en Alemania. y os doy las claves para preparar el gran día.
Regulación legal de la presentación de traducciones juradas en procedimientos judiciales tramitados en España: el artículo 144 de la LEC
¿Tiene el abogado o procurador que presentar una traducción jurada en un procedimiento judicial tramitado en España con documentación redactada en idioma extranjero? No siempre. ¡Veamos qué dice la ley!
La traducción jurada de la carta de naturaleza: qué documentos traducir para obtener la nacionalidad alemana
¿Necesitas una traducción jurada de la carta de naturaleza (Einbürgerungsurkunde) para la nacionalización? En esta entrada te cuento cómo funciona.
Copia compulsada en Alemania y traducción certificada: las claves
Hoy os explico qué es una copia compulsada en Alemania y cómo difrenciarla de una traducción jurada. ¿Los traductores compulsan? ¡Allá vamos!
Revisión: el principio de los 4 ojos
En esta cortita entrada os dejo lo básico para qué sepáis qué es la revisión o principio de los 4 ojos y qué tener en cuenta si eres cliente o traductor.
Cómo traducir los órganos jurisdiccionales de Alemania al español
La semana pasada me puse a repasar cuáles son las funciones y diferencias entre los órganos jurisdiccionales de Alemania y España. En esta entrada te explico las tres estrategias que suelo utilizar al traducir y te dejo un pequeño glosario con la traducción de los principales órganos jurisdiccionales alemanes en español.
¿Cómo traducir Procurador de los Tribunales al alemán?
¿Quieres saber cómo se traduce Procurador de los Tribunales al alemán? En esta entrada te doy varias opciones que podrían funcionar como equivalente y te cuento cuál es mi preferida.