Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada

¿En qué se diferencia una traducción simple o normal de una traducción jurada?

La traducción jurada tiene que estar hecha por un traductor jurado oficial y estará certificada, firmada y sellada por este. Además, se grapa siempre una copia del documento original. Estas traducciones son las que nos piden para realizar trámites en organismos oficiales.

¿Cuánto cuesta una traducción certificada, jurada u oficial?

Normalmente, el precio de la traducción no se puede asegurar sin haber visto el documento antes. Aquí encontrarás información sobre cómo se calcula. Si quieres presupuesto para traducir tus documentos, envíame una copia escaneada a mi correo info@marta-gomez.com y te responderé indicándote el precio y el tiempo de entrega.

Me han pedido una traducción jurada junto a una copia compulsada de mis documentos originales, ¿el traductor puede hacerme copias certificadas del original?

No, las copias certificadas o compulsadas tienen que hacerse en un notario, la universidad o la Oficina de Atención al ciudadano (Bürgeramt), por ejemplo.

Mis documentos contienen datos de carácter personal. ¿Están seguros mis datos y se va a mantener la confidencialidad?

Por supuesto. Como traductora jurada por el Tribunal Regional Superior de Düsseldorf y por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación estoy obligada a tratar los datos personales de mis clientes con la más absoluta confidencialidad.

Además, si te sientes más seguro de este modo, podemos firmar un acuerdo de confidencialidad.

Eso sí, para darte un presupuesto necesito ver el documento en formato digital. Para protegerlo de manera adicional podrías enviarme el documento protegido con contraseña y mandarme la contraseña por otro medio (por ejemplo, por SMS o teléfono). Si tienes más preguntas al respecto, no dudes en escribirme.

FAQ Übersetzen

El traductor no está nombrado por el tribunal de mi ciudad o estado, ¿será válida la traducción?

Sí, las traducciones de un traductor jurado por cualquier tribunal alemán son válidas en toda Alemania. Es decir, si el traductor que has encontrado está nombrado por el OLG Düsseldorf y vives en Múnich, la traducción será válida también en Múnich.

Eso sí, algunos funcionarios tienen reglas y pueden poner pegas. Lo mejor, como siempre, preguntar directamente donde tengas que entregar la traducción.

¿Cómo sé si el traductor tiene la cualificación para hacer la traducción que necesito?

Si no estás seguro de si el traductor está debidamente autorizado para realizar la traducción jurada en Alemania, búscalo en esta base de datos oficial de traductores e intérpretes jurados.

Si necesitas a un traductor jurado en España, entonces tendrás que mirar en esta lista de traductores jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Algunos traductores, como yo, hemos sido nombrados en los dos países y nuestras traducciones son válidas en Alemania y España.

Traduje los documentos en mi país y me acaban de decir que no me los aceptan porque la traducción tiene que estar hecha un por traductor certificado en Alemania. ¿Me puedes simplemente sellar y firmar la traducción que tengo ya?

No es tan fácil. Al sellar y firmar la traducción, los traductores estamos certificando que la traducción es correcta. Por tanto, lo primero que tenemos que hacer si el cliente ya tiene una traducción, es ver si se puede utilizar o aprovechar parte de ella. Ten en cuenta que también hay que adaptarlas a los requisitos legales alemanes y volver a formatearla. Lo mejor es mandársela al traductor junto a los documentos originales y preguntarle cuánto costaría.

¿Hay que traducir la apostilla que tiene mi documento?

Sí, casi en el 100 % de los casos hay que traducir la apostilla y las legalizaciones que tenga el documento.

¿Tiene más preguntas?

Estaré encantada de responderle.

Dolmetscherin Marta Gomez_ret

Tengo que entregar la traducción jurada en España o en el Consulado, ¿la aceptarán allí?

Sin problema. Como soy traductora jurada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España y estoy además registrada en el consulado de Düsseldorf, mis traducciones son válidas en España. De este modo no habrá que legalizar ni apostillar mis traducciones si se van a entregar en España.

¿Y en Latinoamérica?

Normalmente se aceptan sin problema en Latinoamérica, pero en ocasiones hace falta legalizar la traducción (apostillarla). Pregunta directamente en la autoridad donde tienes que entregarla si necesitan que la firma del traductor esté legalizada y, si es así, que no cunda el pánico. El proceso es fácil, cuesta 25 euros por documento (lo que cobra el Tribunal Regional de Düsseldorf) y yo me encargo de enviar la traducción jurada junto a la solicitud directamente al Tribunal.

Ellos te mandarán a casa la traducción jurada legalizada y la factura. Este proceso suele durar 1-2 semanas adicionales al tiempo que necesito para tener lista la traducción. Más info sobre el proceso aquí.

¿Cuándo se necesita legalizar o apostillar una traducción jurada?

Habrá que legalizar o apostillar la traducción jurada hecha en Alemania si tienes que entregarla en algún país de América Latina y así te lo han pedido. Lo mejor, como siempre, preguntar primero.

La traducción de mi título o diploma no se corresponde a ningún título alemán, ¿por qué?

Los traductores jurados no son las personas encargadas de conceder las homologaciones de los títulos ya sean escolares, universitarios o de formación profesional. La traducción jurada será muy literal y similar a lo que pone en el texto original. En algunas ocasiones tomamos como referencia las indicaciones propuestas por el portal Anabin. En otros casos, será necesario incluso dejar el título en el idioma original y ofrecer una traducción literal entre paréntesis. Encontrarás más información en esta entrada del blog.

Me encontrará en:

info@marta-gomez.com
(+49) 159 068 29104

Kaiserswerther Straße 135
40474 Düsseldorf

 





    La responsable del tratamiento de los datos es Marta Gómez-Monedero Pérez. Los datos personales compartidos al enviar un mensaje a través del formulario de contacto serán utilizados exclusivamente para responder a su solicitud o consulta. En cualquier momento puede limitar, recuperar y borrar su información poniéndose en contacto conmigo.

    Scroll hacia arriba