Traducción jurada del certificado de antecedentes penales alemán

¿Qué es el certificado de antecedentes penales o Führungszeugnis alemán?

En esta entrada de blog te cuento lo que debes saber sobre la traducción jurada del certificado de antecedentes penales alemán, además de cómo solicitarlo, su legalización, los tipos de certificados que existen, y mucho más.

El certificado de antecedentes penales o certificado de buena conducta, en alemán conocido como Führungszeugnis o polizeiliches Führungszeugnis, es una herramienta fundamental para quienes buscan demostrar su historial de conducta frente a instituciones gubernamentales, empleadores u otras entidades en Alemania. Este documento, de carácter oficial, proporciona información detallada sobre la existencia o inexistencia de antecedentes penales del solicitante, así como la naturaleza de los delitos, en caso de haberlos. Puede solicitarlo cualquier persona mayor de 14 años mediante un sencillo procedimiento de solicitud. Generalmente, esta solicitud se realiza en la administración local del lugar de residencia habitual en Alemania. Para quienes no residan en Alemania, el certificado se gestiona a través de las representaciones diplomáticas correspondientes.

Tipos de certificados de antecedentes penales en Alemania

En Alemania existen varios tipos de certificados de antecedentes penales que te detallo a continuación:

• Belegart N: Es el que se solicita para fines privados y también es conoce como Privatführungszeugnis.

• Belegart O, OG y P: Estos se solicitan para presentar ante alguna autoridad oficial y también se conocen como Behördenführungszeugnis. En este caso, la oficina donde lo solicitas lo envía directamente a la autoridad que te lo ha requerido.

• Erweitertes Führungszeugnis (certificado ampliado): Este es el que te solicitan si vas a trabajar, ya sea de manera profesional como voluntaria, con niños o jóvenes.

• Europäisches Führungszeugnis (certificado europeo): Si eres ciudadano de la Unión Europea y resides en Alemania, te emitirán un certificado de antecedentes penales europeo (Erweitertes Führungszeugnis), que tarda un poquito más porque las autoridades alemanas consultan tus antecedentes a las de tu país de origen.

Solicitar el certificado de antecedentes penales en Alemania

¿Dónde se solicitar el Führungszeugnis en Alemania?

El certificado de antecedentes penales en Alemania es expedido por la Oficina Federal de Justicia (Bundesamt für Justiz), que tiene su sede en Bonn. Aunque la solicitud se pueda realizar directamente enviando la solicitud debidamente cumplimentada a Bonn, lo más sencillo es hacerla personalmente en tu oficina de empadronamiento local o Bürgerbüro. ¿Por qué? Pues porque si quieres hacerla enviando la documentación por correo postal a Bonn, tendrás que legalizar tu firma y eso ya complica el trámite. También es posible realizar todo el procedimiento de solicitud del Führungszeugnis de manera online, pero para ello necesitas contar con un documento de identidad electrónico.

¿Cuánto cuesta el certificado de antecedentes penales en Alemania?

La emisión de un certificado de antecedentes alemán o Führungszeugnis cuesta 15 euros (a fecha de enero de 2024). La tasa se paga directamente en la oficina de empadronamiento en el momento de solicitar el certificado.

¿Hay que apostillar el certificado de antecedentes penales?

Validez internacional del Führungszeugnis

Para que el certificado de antecedentes penales sea válido en el extranjero, es decir, fuera de Alemania, suele tener que ir acompañado por una apostilla. La Apostilla de la Haya es un documento que garantiza la validez del Führungszeugnis en cualquier país que haya firmado el Convenio de la Haya de 1961. Actualmente, forman parte de este convenio todos los países hispanohablantes menos Cuba. Yo siempre recomiendo a mis clientes que se informen previamente sobre si le van a exigir que el certificado de buena conducta alemán esté apostillado porque, de ser así, lo más cómodo es solicitar directamente que lo apostillen. Independientemente de si se gestiona el certificado y la postilla al mismo tiempo como si solicitas la apostilla posteriormente en la Oficina Federal de Asuntos Exteriores alemán, la tasa que hay que pagar por la apostilla es de 25,00 euros.

Otra cosa que debes tener en cuenta para no tener problemas con el reconocimiento del certificado fuera de Alemania es que tendrá que presentarse junto a la traducción jurada al español del certificado de antecedentes penales. Además, es posible que se tenga que apostillar la firma del traductor. Te dejo más información sobre qué es una traducción jurada aquí.

La traducción jurada del certificado de antecedentes penales alemán al español

Traductor jurado de alemán para la traducción oficial del certificado de antecedentes penales alemán

Si necesitas presentar tu certificado en España o en cualquier otro país de habla hispana, tendrás que encargar la traducción a un traductor jurado oficial de alemán que certifique la exactitud de la traducción. Como traductora jurada reconocida en España y en Alemania, puedo certificar la traducción tu certificado de buena conducta alemán de manera rápida, cómoda y sencilla. Al haber sido nombrada traductora jurada de alemán en el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (núm. 11296) mis traducciones oficiales son válidas en España sin necesidad de legalizar o apostillar la firma del traductor.

Mis traducciones son también válidas en los demás países hispanohablantes, aunque en ciertas ocasiones requieran que se legalice mi firma. Si necesitas presentar la traducción del certificado en cualquier otro país de habla hispana y te han exigido que se legalice la firma del traductor, habrá que enviar la traducción para su legalización al Tribunal Regional Superior de Düsseldorf (OLG Düsseldorf). Pero no te preocupes. Es más sencillo de lo que suena. Te ayudo en con el proceso de solicitud de la apostilla para que no tengas que preocuparte de nada. Escríbeme con tus preguntas a info@marta-gomez.com.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada al español del Führungszeugnis?

El precio de la traducción jurada al español del Führungszeugnis depende del número de páginas, de las entradas de registro que tenga y de si está apostillado o no. Si quieres saber cuánto cuesta la traducción jurada de tu certificado de antecedentes penales alemán, envíame el documento escaneado completo (incluida la apostilla, si la tiene) a info@marta-gomez.com. Te mandaré un presupuesto gratuito y sin compromiso. Todo el procedimiento de traducción se realiza cómodamente online.

Solicitar la traducción oficial al español del certificado de antecedentes penales

Como traductora jurada en Alemania (núm. 316E-6.4869) y España estoy autorizada a traducir al español y al alemán cualquier certificado de antecedentes penales con validez inmediata. Para solicitar la traducción del certificado solo tienes que enviarme el documento escaneado por correo electrónico. En pocas horas te enviaré un correo con el precio y el plazo de entrega, además de con toda la información sobre el proceso.