No, las copias certificadas o compulsadas tienen que hacerse en un notario, la universidad o la Oficina de Atención al ciudadano (Bürgeramt), por ejemplo.

Normalmente, no. Los traductores oficiales en Alemania tenemos adaptar las traducciones a los requisitos alemanes y asegurarnos de que esté traducido todo tal y como marcan nuestros estándares de calidad. En determinados casos, las traducciones se pueden aprovechar. Lo mejor es preguntarme directamente enviándome el documento original y la traducción por correo electrónico.

Habrá que legalizar o apostillar una traducción jurada hecha por un traductor reconocido en Alemania si tiene que entregarla en algún país de América Latina, aunque no siempre lo exigen. Si la traducción está hecha por un traductor reconocido en España, es posible que le pidan que la traducción esté legalizada para presentarla en Alemania. Lo mejor, como siempre, preguntar primero.

Normalmente, no. Las traducciones juradas se realizan a partir de una copia escaneada del original. Luego yo se la envío en casa por correo postal, de manera que no tiene que desplazarse. En algunos casos (homologaciones de profesiones médicas, por ejemplo), pueden pedirle que la traducción se haga o grape al documento original. En tal caso, puede enviarme los documentos o traérmelos en persona, siempre con cita previa y previo aviso.