Glosario español-alemán sobre ciberseguridad

Hoy te traigo algo muy práctico. Sí, un glosario español-alemán sobre ciberseguridad.

Una cosita. Aunque este glosario lo hice mientras estudiaba, lo he actualizado(2020) antes de publicar este post.

No sé si también te ha pasado, pero me suele costar encontrar glosarios especializados en alemán. Prácticamente todo está en español-inglés, pero de español-alemán, nichts.

Mientras hacía el máster de traducción especializada me era difícil encontrar glosarios técnicos en alemán y por eso decidí elaborar un glosario en alemán y español sobre protección de datos y ciberseguridad en la UE como tema de mi trabajo de fin de máster.

Los términos que incluyo en este glosario los he extraído de un corpus de documentos publicados en EUR-Lex, la web de acceso al Derecho de la Unión Europea. Allí encontrarás miles de documentos traducidos por traductores profesionales en todas las lenguas oficiales de la Unión Europea.

Si no la conoces, échale un vistazo ahora mismo en este enlace. Es un must para los que nos dedicamos a la traducción.

Podría contarte en esta entrada cómo analicé los textos y saqué la terminología relevante sobre ciberseguridad en alemán y español, pero la verdad es que es la parte más aburrida del trabajo. Pero si te interesa, escríbeme a mi correo info@marta-gomez.com y te lo explico al detalle.

Lo que interesa, sin lugar a duda, es el resultado.

Sin más dilación, aquí te dejo el glosario:

¡Espero que encuentres lo que estás buscando! Si no, déjamelo en los comentarios y me pongo manos a la obra para completarlo.

¡Muchas gracias y hasta pronto!