Copia compulsada en Alemania y traducción certificada: las claves
Hoy os explico qué es una copia compulsada en Alemania y cómo difrenciarla de una traducción jurada. ¿Los traductores compulsan? ¡Allá vamos!
Traductor alemán-español
PCR en español o inglés en Alemania: traducción jurada oficial
Si necesitas el resultado de la PCR en español o inglés y solo te lo han dado en alemán, todavía hay algo que puedes hacer para no perder el vuelo: una traducción jurada.
La traducción jurada durante la crisis de la COVID-19
La crisis de la COVID-19 ha puesto el mundo patas arriba. Sin embargo, los traductores jurados seguimos trabajando con relativa normalidad. En esta entrada os cuento cómo está la situación.
La traducción jurada del permiso de conducir
¿Te mudaste a Alemania y tienes que canjear tu permiso de conducir? En esta entrada te explico cómo funciona la traducción jurada de la licencia.
La traducción jurada de títulos y certificados para estudiar y trabajar en Alemania
Empieza un nuevo curso y muchos nos planteamos nuevos retos académicos y profesionales en Alemania. En esta entrada os explico cómo funciona la traducción de los certificados y títulos de los estudios extranjeros.
Cómo traducir los órganos jurisdiccionales de Alemania al español
La semana pasada me puse a repasar cuáles son las funciones y diferencias entre los órganos jurisdiccionales de Alemania y España. En esta entrada te explico las tres estrategias que suelo utilizar al traducir y te dejo un pequeño glosario con la traducción de los principales órganos jurisdiccionales alemanes en español.
Contratar a un traductor profesional: aspectos básicos que todo cliente debe saber
Esta vez he decidido escribir sobre un tema más genérico que espero venga bien a todo el que esté pensando contratar a un traductor: aspectos básicos que todo cliente debe saber. ¡Ojalá sea útil!
¿Cómo traducir Procurador de los Tribunales al alemán?
¿Quieres saber cómo se traduce Procurador de los Tribunales al alemán? En esta entrada te doy varias opciones que podrían funcionar como equivalente y te cuento cuál es mi preferida.
Claves para entender la traducción jurada en Alemania
¿Necesitas una traducción jurada (oficial, pública, certificada o legal) de tu título al alemán y no tienes muy claro en qué se diferencia de la traducción normal? ¿Te han pedido una traducción oficial? En este post te explico lo que debes saber sobre la traducción jurada y cómo funciona en Alemania.